耶利米书 28:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־יְכָנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

音译

And-ʾet-yəkānyâ son-of-yəhôyāqîm melek-yəhûdâ and-ʾet-all-gālût yəhûdâ the-ones-bāʾîm bābelâ ʾănî mēšîb to-the-māqôm the-zeh nəʾum-YHWH because ʾešbōr ʾet-ʿōl melek bābel

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *yəkānyâ*: proper noun - Jeconiah
• *yəhôyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *gālût*: noun, feminine singular construct - exile/captivity of
• *bāʾîm*: qal participle masculine plural - ones coming/going
• *bābelâ*: proper noun + directional he - to Babylon
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *mēšîb*: hiphil participle masculine singular - causing to return/bringing back
• *māqôm*: noun, masculine singular - place/location
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾešbōr*: qal imperfect 1st person singular - I will break
• *ʿōl*: noun, masculine singular construct - yoke of

词义

• *gālût*: exile/captivity/diaspora
• *bāʾîm*: coming/entering/arriving
• *mēšîb*: returning/bringing back/restoring
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ʾešbōr*: I will break/I will shatter

引用经文

• 耶 22:24 : 24 耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來，
• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 耶 28:2 : 2 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。
• 耶 28:10 : 10 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。
• 耶 30:8 : 8 萬軍之耶和華說：到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。
• 耶 52:31-34 : 31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監， 32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位， 33 給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。 34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。
• 鸿 1:13 : 13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
• 耶 24:5 : 5 耶和華─以色列的　神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。
• 耶 22:26-28 : 26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裡， 27 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 创 27:40 : 40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 王下 25:27-30 : 27 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監； 28 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位， 29 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。 30 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。
• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 22:10 : 10 不要為死人哭號；不要為他悲傷，卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。