耶利米书 28:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先知耶利米當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民對先知哈拿尼雅說：

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

音译

wa-yōʾmer yirmyâ the-nābîʾ to-ḥănanyâ the-nābîʾ to-eyes-of the-kōhănîm and-to-eyes-of all-the-ʿām the-ones-ʿōmədîm in-house-of YHWH

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yirmyâ*: proper noun - Jeremiah
• *nābîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *ḥănanyâ*: proper noun - Hananiah
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *ʿōmədîm*: qal participle masculine plural - ones standing
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *nābîʾ*: prophet/one who speaks for God
• *ʿām*: people/nation/crowd
• *ʿōmədîm*: standing/positioned/present

引用经文

• 耶 28:1 : 1 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說：
• 耶 7:2 : 2 你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。
• 耶 19:14 : 14 耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
• 耶 26:2 : 2 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。