耶利米书 28:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר

音译

wa-yōʾmer yirmyâ the-nābîʾ to-ḥănanyâ the-nābîʾ šəmaʿ-nāʾ ḥănanyâ not-šəlāḥăkā YHWH and-ʾattâ hibṭaḥtā ʾet-the-ʿām the-zeh upon-šāqer

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yirmyâ*: proper noun - Jeremiah
• *nābîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *ḥănanyâ*: proper noun - Hananiah
• *šəmaʿ*: qal imperative masculine singular - hear/listen
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *šəlāḥăkā*: qal perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he sent you
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾattâ*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *hibṭaḥtā*: hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made trust
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *šāqer*: noun, masculine singular - lie/falsehood

词义

• *nābîʾ*: prophet/one who speaks for God
• *šəmaʿ*: hear/listen/pay attention
• *nāʾ*: please/now/I pray
• *šəlāḥăkā*: he sent you/he commissioned you
• *hibṭaḥtā*: you have made to trust/you have caused to rely
• *ʿām*: people/nation/crowd
• *šāqer*: lie/falsehood/deception

引用经文

• 哀 2:14 : 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
• 结 22:28 : 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。
• 亚 13:3 : 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。
• 结 13:2-3 : 2 人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：你們當聽耶和華的話。 3 主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。
• 王上 22:23 : 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 耶 14:14-15 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。
• 耶 20:6 : 6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。
• 耶 23:21 : 21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 耶 27:15 : 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。
• 耶 28:11 : 11 哈拿尼雅又當著眾民說：耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。於是先知耶利米就走了。
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 耶 29:31-32 : 31 你當寄信給一切被擄的人說：耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言； 32 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。