耶利米书 23:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

音译

Thus ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt: ʾal-tišməʿû upon-dibrê the-nəbīʾîm the-nibəʾîm to-you, mahbilîm they you; ḥăzôn libbām yədabbērû, not from-pî YHWH.

语法细节

• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/declared
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - hosts/armies
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tišməʿû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - listen/hear/obey
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *nəbīʾîm*: noun, masculine plural - prophets
• *nibəʾîm*: niphal participle, masculine plural - prophesying
• *mahbilîm*: hiphil participle, masculine plural - causing to be vain/making empty
• *ḥăzôn*: noun, masculine singular construct - vision of
• *libbām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart
• *yədabbērû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they speak
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth of

词义

• *mahbilîm*: causing to be vain/making empty/filling with false hopes
• *ḥăzôn*: vision/revelation/oracle
• *libbām*: their heart/mind/will/understanding

引用经文

• 耶 14:14 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 耶 27:9-9 : 9 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：你們不至服事巴比倫王。 10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 加 1:8-9 : 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 约一 4:1 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 结 13:3 : 3 主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。
• 结 13:6 : 6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。
• 耶 27:14-17 : 14 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：你們不至服事巴比倫王，其實他們向你們說假預言。 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。 16 我又對祭司和這眾民說：耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來；其實他們向你們說假預言。 17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 耶 23:21 : 21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 耶 23:26 : 26 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 王下 17:15 : 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
• 箴 19:27 : 27 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
• 耶 2:5 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 耶 9:20 : 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。
• 结 13:16 : 16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。
• 结 13:23 : 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
• 结 22:28 : 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。