弥迦书 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們（或譯：假先知）說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。

📖 语法分析

原文

אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת

音译

Not-taṭṭip̄û yaṭṭîp̄ûn not-yaṭṭip̄û to-ʾēlleh not yissaḡ kəlimmôṯ

语法细节

• *taṭṭip̄û*: verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you prophesy/preach
• *yaṭṭîp̄ûn*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they prophesy/preach
• *yaṭṭip̄û*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they prophesy/preach
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, common plural - these
• *yissaḡ*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will depart/withdraw/be removed
• *kəlimmôṯ*: noun, feminine plural - reproaches/insults/disgrace

词义

• *taṭṭip̄û*: prophesy/preach/drip words
• *yaṭṭîp̄ûn*: they prophesy/preach/speak
• *yaṭṭip̄û*: they prophesy/preach/speak
• *yissaḡ*: will depart/withdraw/be removed/turn back
• *kəlimmôṯ*: reproaches/insults/disgrace/shame

引用经文

• 摩 2:12 : 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 耶 6:14-15 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 8:11-12 : 11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 26:8-9 : 8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！ 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
• 耶 26:20-23 : 20 （又有一個人奉耶和華的名說預言，是基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞，他照耶利米的一切話說預言，攻擊這城和這地。 21 約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。 22 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。 23 他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）
• 结 3:26 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
• 结 20:46 : 46 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
• 结 21:2 : 2 人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。
• 摩 7:13 : 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。
• 摩 8:11-13 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。 13 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 徒 4:17 : 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。
• 徒 5:28 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 5:40 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 诗 74:9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！