弥迦书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐麼（或譯：心腸狹窄麼）？這些事是他所行的麼？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益麼？

📖 语法分析

原文

הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלוֹא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הוֹלֵךְ

音译

he-ʾāmûr bêṯ-Yaʿăqōḇ hă-qāṣar rûaḥ YHWH if-ʾēlleh maʿălālāyw hă-lôʾ ḏəḇāray yêṭîḇû with the-yāšār hôlēḵ

语法细节

• *he-ʾāmûr*: interrogative particle + passive participle, qal masculine singular - is it being said
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *hă-qāṣar*: interrogative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has been shortened
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit/breath of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, common plural - these
• *maʿălālāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his deeds/practices
• *hă-lôʾ*: interrogative particle + negative particle - is it not that
• *ḏəḇāray*: noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words
• *yêṭîḇû*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do good
• *yāšār*: adjective, masculine singular - upright/straight
• *hôlēḵ*: participle, qal masculine singular - walking/going

词义

• *ʾāmûr*: being said/called/named
• *qāṣar*: shortened/impatient/restricted
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *maʿălālāyw*: his deeds/practices/actions
• *ḏəḇāray*: my words/statements/commands
• *yêṭîḇû*: they do good/benefit/deal well with
• *yāšār*: upright/straight/righteous
• *hôlēḵ*: walking/going/living

引用经文

• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 15:2 : 2 就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 弥 3:9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 太 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 约 8:39 : 39 他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 罗 7:13 : 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。
• 罗 9:6-9 : 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人， 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。 9 因為所應許的話是這樣說：到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。 10 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕， 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
• 林后 6:12 : 12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 诗 119:65 : 65 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
• 诗 119:70-71 : 70 他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 诗 119:92-93 : 92 我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！ 93 我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。
• 诗 119:99-99 : 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。 100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。 101 我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。 102 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 箴 2:7 : 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
• 箴 10:9 : 9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 箴 10:29 : 29 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
• 箴 14:2 : 2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
• 箴 28:18 : 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 赛 48:1-2 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 赛 59:1-2 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見， 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 耶 2:4 : 4 雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。
• 诗 19:7-9 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 民 11:23 : 23 耶和華對摩西說：耶和華的膀臂豈是縮短了麼？現在要看我的話向你應驗不應驗。