以赛亚书 42:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華麼？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。

📖 语法分析

原文

מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃

音译

Who nātan limšissâ Yaʿăqōv and Yiśrāʾēl lĕvōzĕzîm? Was it not YHWH, against whom we ḥāṭāʾnû, and not ʾāvû in his ways hālôk, and not šāmĕʿû in his tôrâ?

语法细节

• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - he gave/delivered
• *limšissâ*: preposition with feminine noun - for plunder/spoil
• *Yaʿăqōv*: proper noun - Jacob
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lĕvōzĕzîm*: preposition with qal participle masculine plural - to plunderers/looters
• *YHWH*: proper noun - covenant name of God
• *ḥāṭāʾnû*: qal perfect 1st person plural - we sinned
• *ʾāvû*: qal perfect 3rd person plural - they were willing/they consented
• *hālôk*: qal infinitive absolute - to walk/walking
• *šāmĕʿû*: qal perfect 3rd person plural - they listened/heard/obeyed
• *tôrâ*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his law/instruction

词义

• *nātan*: gave/delivered/handed over
• *limšissâ*: for plunder/for spoil/for looting
• *lĕvōzĕzîm*: to plunderers/to looters/to robbers
• *ḥāṭāʾnû*: we sinned/we missed the mark/we offended
• *ʾāvû*: were willing/consented/agreed
• *hālôk*: walking/going/proceeding
• *šāmĕʿû*: listened/heard/obeyed
• *tôrâ*: law/instruction/teaching/direction

引用经文

• 申 28:49 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 士 3:8 : 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。
• 士 10:7 : 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
• 代下 15:6 : 6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。
• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 尼 9:26-27 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
• 诗 106:40-42 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 赛 50:1-2 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 59:1-2 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見， 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 耶 5:15 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。
• 耶 25:8-9 : 8 所以萬軍之耶和華如此說：因為你們沒有聽從我的話， 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 哀 1:14 : 14 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。