- *wayyōʾmərû*
- conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they said
- *lāhem*
- preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
- *lōʾ*-*tāḇîʾû*
- negative particle + 2nd masculine plural hiphil imperfect - you shall not bring
- *ʾet*-*hashshiḇyāh*
- direct object marker + definite article + feminine singular noun - the captives
- *hênnāh*
- adverb - here/hither
- *kî*
- conjunction - for/because
- *ləʾashmat*
- preposition + feminine singular construct - for guilt of
- *YHWH*
- divine name - Yahweh
- *ʿālênû*
- preposition + 1st common plural suffix - against us
- *ʾattem*
- 2nd masculine plural personal pronoun - you
- *ʾōmərîm*
- qal participle masculine plural - saying/intending
- *ləhôsîp*
- preposition + hiphil infinitive construct - to add
- *ʿal*-*ḥaṭṭōʾtênû*
- preposition + feminine plural noun + 1st common plural suffix - to our sins
- *wəʿal*-*ʾashmātênû*
- conjunction + preposition + feminine plural noun + 1st common plural suffix - and to our guilt
- *kî*-*rabbāh*
- conjunction + feminine singular adjective - for much/great
- *ʾashmāh*
- feminine singular noun - guilt
- *lānû*
- preposition + 1st common plural suffix - to us
- *waḥarôn*
- conjunction + masculine singular construct - and burning of
- *ʾāp*
- masculine singular noun - anger/nose
- *ʿal*-*Yiśrāʾêl*
- preposition + proper noun - against Israel