历代志上 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

音译

kî lĕmabbārîʾšônāh lōʾ ʾattem pāraṣ Yahweh ʾĕlōhênû bānû kî-lōʾ dĕrašnûhû ka-mišpāṭ

语法细节

• *kî*: conjunction - because/for
• *lĕmabbārîʾšônāh*: preposition + definite article + preposition + feminine singular adjective - at the first (unusual compound form)
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾattem*: 2nd masculine plural pronoun - you
• *pāraṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - broke out
• *Yahweh*: divine name
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God
• *bānû*: preposition with 1st common plural suffix - against us
• *kî-lōʾ*: conjunction + negative particle - because not
• *dĕrašnûhû*: qal perfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we sought him
• *ka-mišpāṭ*: preposition + masculine singular noun - according to the ordinance

词义

• *kî*: because/for/since
• *lĕmabbārîʾšônāh*: at the first/previously/before (unusual form)
• *pāraṣ*: broke out/made a breach/burst forth
• *ʾĕlōhênû*: our God/our deity
• *dĕrašnûhû*: we sought him/we inquired of him/we consulted him
• *mišpāṭ*: ordinance/judgment/proper procedure

引用经文

• 撒下 6:3 : 3 他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。
• 撒下 6:7-8 : 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。 8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。
• 代上 13:7-9 : 7 他們將　神的約櫃從亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。 8 大衛和以色列眾人在　神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。 9 到了基頓(撒下六章六節作拿艮)的禾場；因為牛失前蹄(或作驚跳)，烏撒就伸手扶住約櫃。 10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在　神面前。 11 大衛因耶和華擊殺(原文作闖殺)烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。
• 代上 15:2 : 2 那時大衛說：除了利未人之外，無人可抬　神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬　神的約櫃，且永遠事奉他。
• 代下 30:17-20 : 17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。 18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求　神，就是耶和華─他列祖之　神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。 19 見上節 20 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕(原文作醫治)百姓。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
• 林前 14:40 : 40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 民 7:9 : 9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
• 申 31:9 : 9 摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。