历代志下 30:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正月(原文作那時)間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；

📖 语法分析

原文

כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

For lō' yākĕlû la'ăśōtô in-the-'ēt the-hî' for the-kōhănîm lō'-hitqaddĕšû lĕmadday and-the-'ām lō'-ne'espû to-Yĕrûšālāim.

语法细节

• *lō'*: negative particle - not
• *yākĕlû*: qal perfect 3rd common plural - they were able
• *la'ăśōtô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it
• *'ēt*: common noun, feminine singular absolute with definite article - the time
• *hî'*: demonstrative pronoun, feminine singular - that
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests
• *hitqaddĕšû*: hithpael perfect 3rd common plural - they consecrated themselves
• *lĕmadday*: preposition + noun, masculine singular - sufficiently
• *'ām*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the people
• *ne'espû*: niphal perfect 3rd common plural - they were gathered
• *Yĕrûšālāim*: proper noun, feminine - Jerusalem

词义

• *yākĕlû*: they were able/they could
• *la'ăśōtô*: to do it/to celebrate it
• *'ēt*: time/season
• *hitqaddĕšû*: they consecrated themselves/they sanctified themselves/they purified themselves
• *lĕmadday*: sufficiently/enough/adequately
• *'ām*: people/nation/folk
• *ne'espû*: they were gathered/they were assembled/they were collected

引用经文

• 代下 29:34 : 34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
• 出 12:6 : 6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
• 出 12:18 : 18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
• 代下 29:17 : 17 從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日的工夫潔淨耶和華的殿，到正月十六日纔潔淨完了。