历代志下 30:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。

📖 语法分析

原文

וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃

音译

And wayyiwwā'ēṣ the-melek and-śārāyw and-all-the-qāhāl in-Yĕrûšālāim la'ăśôt the-pesaḥ in-the-ḥōdeš the-šēnî.

语法细节

• *wayyiwwā'ēṣ*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel
• *melek*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the king
• *śārāyw*: common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials
• *qāhāl*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly
• *Yĕrûšālāim*: proper noun, feminine - Jerusalem
• *la'ăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate
• *pesaḥ*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover
• *ḥōdeš*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the month
• *šēnî*: ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second

词义

• *wayyiwwā'ēṣ*: and he consulted/took counsel/deliberated
• *melek*: king/sovereign/ruler
• *śārāyw*: his officials/princes/nobles
• *qāhāl*: assembly/congregation/community
• *la'ăśôt*: to do/make/celebrate
• *pesaḥ*: Passover sacrifice/Passover festival
• *ḥōdeš*: month/new moon
• *šēnî*: second

引用经文

• 民 9:10-11 : 10 你曉諭以色列人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。 11 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。
• 代上 13:1-3 : 1 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。 2 大衛對以色列全會眾說：你們若以為美，見這事是出於耶和華─我們的　神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司利未人，使他們都到這裡來聚集。 3 我們要把　神的約櫃運到我們這裡來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問　神。
• 代下 30:13 : 13 二月，有許多人在耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。
• 代下 30:15 : 15 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
• 箴 11:14 : 14 無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。
• 箴 15:22 : 22 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。
• 传 4:13 : 13 貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。