出埃及记 12:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：你們要按著家口取出羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃

音译

wa-yiqrā' mōšeh to all-ziqnê yiśrā'ēl wa-yō'mer to them: miškû and qəḥû for you ṣō'n for mišpəḥōtêkem and šaḥăṭû the pāsaḥ.

语法细节

• *wa-yiqrā'*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ziqnê*: masculine plural construct noun - elders of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *wa-yō'mer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *miškû*: qal imperative masculine plural - draw out/select
• *qəḥû*: qal imperative masculine plural - take
• *ṣō'n*: collective noun - flock/sheep
• *mišpəḥōtêkem*: feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your families
• *šaḥăṭû*: qal imperative masculine plural - slaughter
• *pāsaḥ*: noun with definite article - the passover

词义

• *miškû*: draw out/select/pull/withdraw
• *ṣō'n*: flock/sheep/goats
• *pāsaḥ*: passover/passover sacrifice

引用经文

• 出 12:3 : 3 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
• 可 14:12-16 : 12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？ 13 {G2532}耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 15 {G2532}他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。 16 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。
• 路 22:7-9 : 7 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。 8 耶穌打發彼得、約翰，說：你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。 9 他們問他說：要我們在那裡預備？ 10 耶穌說：你們進了城，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的房子裡去， 11 對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 12 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。 13 他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 12:11 : 11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。
• 出 17:5 : 5 耶和華對摩西說：你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。
• 出 19:7 : 7 摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。
• 民 9:2-5 : 2 以色列人應當在所定的日期守逾越節， 3 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。 4 於是摩西吩咐以色列人守逾越節。 5 他們就在西乃的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。
• 民 11:16 : 16 耶和華對摩西說：你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。
• 书 5:10 : 10 以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。
• 王下 23:21 : 21 王吩咐眾民說：你們當照這約書上所寫的，向耶和華─你們的　神守逾越節。
• 代下 30:15-17 : 15 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中， 16 遵著　神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裡接過血來，灑在壇上。 17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。
• 代下 35:5-6 : 5 要按著你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要利未宗族的幾個人。 6 要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。
• 拉 6:20 : 20 原來，祭司和利未人一同自潔，無一人不潔淨。利未人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羊羔。
• 太 26:17-19 : 17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：你吃逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？ 18 耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。 19 門徒遵著耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。