- *lōʾ*
- negation - not
- *tûkal*
- qal imperfect 2nd masculine singular - you will be able
- *lizbōaḥ*
- preposition + qal infinitive construct - to sacrifice
- *ʾet*
- direct object marker
- *happāsaḥ*
- definite article + masculine singular noun - the Passover
- *bəʾaḥad*
- preposition + masculine singular construct - in one of
- *šəʿāreykā*
- masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *YHWH*
- divine name
- *ʾělōheykā*
- masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
- *nōtēn*
- qal participle masculine singular - giving
- *lāk*
- preposition with 2nd masculine singular suffix - to you