申命记 23:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。

📖 语法分析

原文

לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃

音译

Not tasgîr ʿebed to-ʾădōnāyw who-yinnāṣēl to-you from-with ʾădōnāyw

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tasgîr*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall surrender/hand over
• *ʿebed*: masculine singular noun - slave/servant
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾădōnāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his master
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *yinnāṣēl*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - he is delivered/escapes
• *ʾēleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *mē*: preposition - from
• *ʿim*: preposition - with

词义

• *tasgîr*: surrender/hand over/deliver
• *ʿebed*: slave/servant/bondman
• *ʾădōnāyw*: his master/lord/owner
• *yinnāṣēl*: is delivered/escapes/seeks refuge/saves himself

引用经文

• 出 22:21 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 出 23:9 : 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 赛 16:3-4 : 3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。 4 求你容我這被趕散的人和你同居。至於摩押，求你作他的隱密處，脫離滅命者的面。勒索人的歸於無有，毀滅的事止息了，欺壓人的從國中除滅了，
• 耶 7:6 : 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 亚 7:10 : 10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 路 15:15-24 : 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 多 3:2-3 : 2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 2:6 : 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？