申命记 23:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。

📖 语法分析

原文

לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס

音译

Not tidrōš šəlōmām and-ṭōbātām all-yāmeykā to-ʿôlām

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tidrōš*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall seek
• *šəlōmām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their peace/welfare
• *wə*: conjunction - and
• *ṭōbātām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their good/welfare
• *kol*: noun, construct state - all of
• *yāmeykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days
• *lə*: preposition - to/for
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity

词义

• *tidrōš*: seek/inquire/care for/be concerned about
• *šəlōmām*: their peace/welfare/prosperity/well-being
• *ṭōbātām*: their good/welfare/prosperity/well-being
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity/antiquity

引用经文

• 出 22:21 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 申 10:19 : 19 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 出 23:9 : 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 创 25:24-26 : 24 生產的日子到了，腹中果然是雙子。 25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃(就是有毛的意思)。 26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。
• 民 20:14 : 14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：你的弟兄以色列人這樣說：我們所遭遇的一切艱難，
• 创 25:30 : 30 以掃對雅各說：我累昏了，求你把這紅湯給我喝。因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。
• 创 45:17-18 : 17 法老對約瑟說：你吩咐你的弟兄們說：你們要這樣行：把馱子抬在牲口上，起身往迦南地去。 18 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裡來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。
• 创 46:7 : 7 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到埃及。
• 创 47:6 : 6 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。
• 创 47:12 : 12 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
• 创 47:27 : 27 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且生育甚多。
• 诗 105:23 : 23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 俄 1:10-12 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。 11 當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 玛 1:2 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各，
• 徒 7:10-18 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。 11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 12 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。 13 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡； 16 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。 17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多， 18 直到有不曉得約瑟的新王興起。