申命记 29:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。

📖 语法分析

原文

וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

音译

And-tirʾû ʾet-šiqqûṣêhem and-ʾēt gillûlêhem ʿēṣ and-ʾeben, kesep̄ and-zāhāb that with-them.

语法细节

• *tirʾû*: Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you saw
• *ʾet*: direct object marker
• *šiqqûṣêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their detestable things
• *ʾēt*: direct object marker
• *gillûlêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their idols
• *ʿēṣ*: noun masculine singular - wood
• *ʾeben*: noun feminine singular - stone
• *kesep̄*: noun masculine singular - silver
• *zāhāb*: noun masculine singular - gold

词义

• *šiqqûṣêhem*: their detestable things/abominations/idols
• *gillûlêhem*: their idols/dung pellets/logs

引用经文

• 申 2:4 : 4 你吩咐百姓說：你們弟兄以掃的子孫住在西珥，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。
• 申 2:9 : 9 耶和華吩咐我說：不可擾害摩押人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。
• 申 2:19 : 19 走近亞捫人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。亞捫人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給羅得的子孫為業。
• 申 2:24 : 24 你們起來前往，過亞嫩谷；我已將亞摩利人希實本王西宏和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。
• 申 3:1-2 : 1 以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。 2 耶和華對我說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。