申命记 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

📖 语法分析

原文

וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃

音译

And-zākartā ʾet-all-the-derek which hôlîkəkā YHWH ʾĕlōhêkā this ʾarbāʿîm šānāh in-the-midbār to-the-purpose-that ʿannōtəkā to-nassōtəkā to-lādaʿat ʾet-which in-lībābəkā ?-tišmōr mitsvōtāw if-not.

语法细节

• *zākartā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember
• *ʾet*: direct object marker
• *derek*: feminine singular noun with definite article - way/road/journey
• *hôlîkəkā*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he led you
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *midbār*: masculine singular noun with prefixed preposition - in the wilderness/desert
• *ʿannōtəkā*: Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble/afflict you
• *nassōtəkā*: Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test/try you
• *lādaʿat*: Qal infinitive construct with prefixed preposition - to know
• *lībābəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart
• *tišmōr*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will keep
• *mitsvōtāw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments

词义

• *zākartā*: remember/recall/call to mind
• *derek*: way/road/journey/path/manner
• *hôlîkəkā*: led/caused to walk/guided
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *ʿannōtəkā*: humble/afflict/oppress
• *nassōtəkā*: test/try/prove
• *lādaʿat*: to know/learn/perceive
• *lībābəkā*: heart/mind/inner person
• *tišmōr*: keep/observe/guard/preserve

引用经文

• 雅 1:3 : 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
• 摩 2:10 : 10 我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。
• 代下 32:31 : 31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事　神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
• 出 15:25 : 25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 诗 136:16 : 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
• 申 2:7 : 7 因為耶和華─你的　神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華─你的　神常與你同在，故此你一無所缺。
• 出 16:4 : 4 耶和華對摩西說：我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。
• 申 1:3 : 3 出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。
• 申 29:5 : 5 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。
• 代下 32:25-26 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 代下 33:12 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 伯 33:17 : 17 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
• 伯 42:5-6 : 5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 诗 77:11 : 11 我要題說耶和華所行的；我要紀念你古時的奇事。
• 诗 81:7 : 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
• 诗 106:7 : 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 申 1:33 : 33 他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裡，日間在雲柱裡，指示你們所當行的路。
• 申 7:18 : 18 你不要懼怕他們，要牢牢紀念耶和華─你　神向法老和埃及全地所行的事，
• 申 13:3 : 3 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 赛 2:17 : 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 耶 17:9-9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？ 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 玛 3:2-3 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 创 22:1 : 1 這些事以後，　神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 彼后 1:12-13 : 12 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。
• 彼后 3:1-2 : 1 親愛的弟兄阿，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心， 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。