申命记 7:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華─你　神領你出來所用的。耶和華─你　神必照樣待你所懼怕的一切人民。

📖 语法分析

原文

הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

音译

The hammassōt haggədōlōt which rāʾû your ʿênêkā, and the ʾōtōt and the môpətîm, and the yād haḥăzāqâ and the zərôaʿ hannəṭûyâ by which hôṣîʾăkā YHWH ʾĕlōhêkā; so yaʿăśeh YHWH ʾĕlōhêkā to all the ʿammîm whom you yārēʾ from their faces.

语法细节

• *hammassōt*: article + noun feminine plural - the trials/tests
• *haggədōlōt*: article + adjective feminine plural - the great/large
• *rāʾû*: Qal perfect 3rd common plural - they saw
• *ʿênêkā*: noun feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ʾōtōt*: noun masculine plural - signs
• *môpətîm*: noun masculine plural - wonders/miracles
• *yād*: noun feminine singular - hand
• *haḥăzāqâ*: article + adjective feminine singular - the strong/mighty
• *zərôaʿ*: noun feminine singular - arm
• *hannəṭûyâ*: article + Qal passive participle feminine singular - the outstretched
• *hôṣîʾăkā*: Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he brought you out
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do
• *ʿammîm*: noun masculine plural - peoples/nations
• *yārēʾ*: Qal participle masculine singular - fearing/afraid

词义

• *hammassōt*: trials/tests/temptations
• *haggədōlōt*: great/large/mighty
• *rāʾû*: saw/witnessed/beheld
• *ʿênêkā*: your eyes/your sight
• *ʾōtōt*: signs/tokens/indications
• *môpətîm*: wonders/miracles/portents
• *yād*: hand/power/strength
• *haḥăzāqâ*: strong/mighty/powerful
• *zərôaʿ*: arm/strength/power
• *hannəṭûyâ*: outstretched/extended
• *hôṣîʾăkā*: brought you out/led you out
• *yaʿăśeh*: do/perform/act
• *ʿammîm*: peoples/nations/folk
• *yārēʾ*: fearing/afraid of/in awe of

引用经文

• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 11:2-4 : 2 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華─你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂， 3 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事； 4 也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日，
• 申 29:3 : 3 就是你親眼看見的大試驗和神蹟，並那些大奇事。
• 书 3:10 : 10 約書亞說：看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生　神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
• 尼 9:10-11 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 耶 32:20-21 : 20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 结 20:6-9 : 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。