约书亚记 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

音译

In order that lə-maʿan know daʿat all kol peoples of ʿammê the hā-ʾāreṣ ʾet hand of yad YHWH that kî mighty ḥăzāqāh it hîʾ, in order that lə-maʿan you might fear yərāʾtem ʾet YHWH your God ʾĕlōhêkem all kol the ha-yyāmîm

语法细节

*lə-maʿan*: preposition + conjunction - in order that/so that
*daʿat*: infinitive construct - know/knowing
*kol*: masculine singular construct - all of
*ʿammê*: masculine plural construct - peoples of
*hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land
*ʾet*: direct object marker
*yad*: feminine singular construct - hand of
*YHWH*: proper noun - the LORD
*kî*: conjunction - that/because
*ḥăzāqāh*: adjective feminine singular - mighty/strong
*hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - it/she
*yərāʾtem*: perfect 2nd masculine plural - you might fear
*ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God
*ha-yyāmîm*: definite article + masculine plural noun - the days

词义

*maʿan*: purpose/intent/reason
*yādaʿ*: know/understand/perceive
*ʿam*: people/nation/folk
*ʾereṣ*: earth/land/ground
*yād*: hand/power/control
*ḥāzāq*: strong/mighty/powerful
*yārēʾ*: fear/revere/be afraid
*yôm*: day/time/period

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

王上 8:60
78%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
书 4:22-23
2 经文
78%
22你們就告訴他們說：以色列人曾走乾地過這約但河；
23因為耶和華─你們的　神在你們前面使約但河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的　神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣，
申 7:18-19
2 经文
77%
18你不要懼怕他們，要牢牢紀念耶和華─你　神向法老和埃及全地所行的事，
19就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華─你　神領你出來所用的。耶和華─你　神必照樣待你所懼怕的一切人民。
申 4:34-35
2 经文
76%
34神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
35這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
申 28:10
76%
10天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
申 31:13
75%
13也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。
王上 8:40
75%
40使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
申 11:2
75%
2你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華─你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，
书 23:3
74%
3耶和華─你們的　神因你們的緣故向那些國所行的一切事，你們親眼看見了，因那為你們爭戰的是耶和華─你們的　神。
申 3:24
74%
24主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
申 11:25
74%
25必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
撒上 12:24
74%
24只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
王下 17:36-39
4 经文
74%
36但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。
37他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別　神。
38我─耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別　神。
39但要敬畏耶和華─你們的　神，他必救你們脫離一切仇敵的手。
申 4:38-39
2 经文
73%
38要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。
39所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。
诗 33:8
73%
8願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！
申 4:10
73%
10你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
出 14:31
73%
31以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
书 2:9-11
3 经文
73%
9對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
10因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。
11我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
书 4:14
73%
14當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。
代下 20:29
72%
29列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
申 3:21-22
2 经文
72%
21那時我吩咐約書亞說：你親眼看見了耶和華─你　神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。
22你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的　神。
申 34:12
72%
12又在以色列 .眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。
书 24:17-18
2 经文
72%
17因耶和華─我們的　神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
18耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的　神。
申 10:21
72%
21他是你所讚美的，是你的　神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
书 24:14
72%
14現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
诗 109:27
71%
27使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。
申 2:25
71%
25從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
赛 41:20
71%
20好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
出 34:10
71%
10耶和華說：我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。
代下 6:31
71%
31使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。
出 14:13
71%
13摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
申 6:24
71%
24耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華─我們的　神，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。
书 22:24
71%
24我們行這事並非無故，是特意做的，說：恐怕日後你們的子孫對我們的子孫說：你們與耶和華 ─以色列的　神有何關涉呢？
书 9:24
71%
24他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
申 1:30
70%
30在你們前面行的耶和華─你們的　神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
申 8:6
70%
6你要謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，敬畏他。
诗 64:9
70%
9眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。
书 4:7
70%
7你們就對他們說：這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。
申 26:19
70%
19又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。