申命记 28:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。

📖 语法分析

原文

וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃

音译

And they will rāʾû all-ʿammê the hāʾāreṣ that šēm YHWH niqrāʾ upon ʿālêkā and they will yārĕʾû from mimmekā.

语法细节

• *rāʾû*: perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will see
• *ʿammê*: masculine plural construct - peoples of
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *niqrāʾ*: perfect, Niphal, 3rd masculine singular - is called
• *ʿālêkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you
• *yārĕʾû*: perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will fear
• *mimmekā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - from you

词义

• *šēm YHWH niqrāʾ ʿālêkā*: the name of YHWH is called upon you/you are called by YHWH's name [indicates ownership/relationship]
• *yārĕʾû*: fear/be afraid/stand in awe

引用经文

• 代下 7:14 : 14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
• 民 6:27 : 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。
• 申 11:25 : 25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
• 书 5:1 : 1 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。
• 撒上 18:12-15 : 12 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。 13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。 15 掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。
• 撒上 18:28-29 : 28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛， 29 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
• 代上 14:17 : 17 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
• 申 4:6-8 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！ 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？ 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 出 12:33 : 33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：我們都要死了。
• 出 14:25 : 25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了
• 赛 63:19 : 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 但 9:18-19 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 玛 3:12 : 12 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。