耶利米书 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。

📖 语法分析

原文

מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃

音译

Who not yīrāʾăḵā meleḵ ha-gôyim kî to-you yāʾātāh kî in-all-ḥaḵmê ha-gôyim and-in-all-malḵûtām from-none like-you

语法细节

• *yīrāʾăḵā*: qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he fears you
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *ha-gôyim*: definite article + noun, masculine plural - the nations
• *yāʾātāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - it is fitting/becoming
• *ḥaḵmê*: noun, masculine plural construct - wise men of
• *malḵûtām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their kingdom

词义

• *yīrāʾăḵā*: fears you/dreads you/reveres you
• *yāʾātāh*: it is fitting/proper/becoming/due
• *ḥaḵmê*: wise men/sages/learned ones

引用经文

• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 诗 22:28 : 28 因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 林前 1:19-20 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 伯 37:23-24 : 23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。 24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
• 耶 10:6 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 诗 89:6 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
• 赛 2:4 : 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。