启示录 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。

📖 语法分析

原文

Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

音译

Who ou mē phobēthē you, Kyrie, and doxasē the onoma of you? For monos hosios: for all the ethnē hēxousin and proskynēsousin enōpion of you; for the dikaiōmata of you ephanerōthēsan.

语法细节

• *ou mē phobēthē*: double negative + aorist passive subjunctive, 3rd person singular - will certainly not fear
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Master
• *doxasē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might glorify/honor
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *monos*: nominative, masculine, singular - alone/only
• *hosios*: nominative, masculine, singular - holy/pious/devout
• *ethnē*: nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles
• *hēxousin*: future active indicative, 3rd person plural - will come
• *proskynēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - will worship/prostrate
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *dikaiōmata*: nominative, neuter, plural - righteous deeds/righteous acts/judgments
• *ephanerōthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were revealed/made manifest

词义

• *ou mē phobēthē*: will certainly not fear/will by no means fear
• *doxasē*: glorify/honor/magnify
• *monos*: alone/only/solely
• *hosios*: holy/set apart/devout/pious
• *ethnē*: nations/peoples/gentiles
• *hēxousin*: will come/will arrive/will approach
• *proskynēsousin*: will worship/will bow down/will prostrate themselves
• *dikaiōmata*: righteous acts/righteous deeds/righteous requirements/judgments
• *ephanerōthēsan*: were revealed/were made manifest/were displayed openly

引用经文

• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 彼前 1:16 : 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 罗 15:9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 帖后 1:10-12 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫； 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 路 12:4-5 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 14:16 : 16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─萬軍之耶和華，並守住棚節。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 启 16:7 : 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 哈 1:12 : 12 耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
• 出 15:14-16 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
• 诗 22:3 : 3 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座（或譯：居所）的。
• 诗 22:23 : 23 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 诗 97:8 : 8 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑（原文是女子）也都快樂。
• 诗 99:5 : 5 你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 诗 105:7 : 7 他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。
• 诗 111:9 : 9 他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
• 诗 117:1-2 : 1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！ 2 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 赛 24:15 : 15 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華─以色列　神的名。
• 赛 25:3 : 3 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。
• 赛 26:9 : 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 60:5 : 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
• 赛 66:18-20 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀， 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。
• 赛 66:22-23 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。 23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。這是耶和華說的。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。