启示录 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.

音译

Because of this eisin enōpion of the thronou of the Theou, and latreuousin to him hēmeras and nyktos in the naō of him: and the one kathēmenos upon the thronou will skēnōsei over them.

语法细节

• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - they are
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in presence of
• *thronou*: genitive, masculine, singular - throne
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *latreuousin*: present active indicative, 3rd plural - they serve
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - of day
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - of night
• *naō*: dative, masculine, singular - temple/sanctuary
• *kathēmenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting one
• *skēnōsei*: future active indicative, 3rd singular - will dwell/tabernacle

词义

• *enōpion*: before/in presence of/in the sight of
• *latreuousin*: serve/worship/minister to
• *naō*: temple/sanctuary/shrine
• *kathēmenos*: sitting/seated/enthroned one
• *skēnōsei*: will dwell/spread his tent/tabernacle

引用经文

• 启 22:3 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
• 赛 4:5-6 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 启 21:3-4 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 出 29:45 : 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。
• 王上 6:13 : 13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
• 代上 23:25 : 25 大衛說：耶和華─以色列的　神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
• 诗 68:16-18 : 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！ 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 诗 134:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！ 2 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 启 14:3-5 : 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。 5 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。