启示录 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。

📖 语法分析

原文

Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ: ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετʼ αὐτοῦ χίλια ἔτη.

音译

Makarios and hagios the one echōn meros in the anastasei the prōtē: over these the deuteros thanatos not echei exousian, but they esontai hiereis of the Theou and of the Christou, and they basileusousin with him chilia etē.

语法细节

• *Makarios*: nominative, masculine, singular - blessed/happy
• *hagios*: nominative, masculine, singular - holy/set apart
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *meros*: accusative, neuter, singular - part/share
• *anastasei*: dative, feminine, singular - resurrection
• *prōtē*: dative, feminine, singular - first
• *deuteros*: nominative, masculine, singular - second
• *thanatos*: nominative, masculine, singular - death
• *echei*: present active indicative, 3rd person singular - has/holds
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *esontai*: future middle indicative, 3rd person plural - they will be
• *hiereis*: nominative, masculine, plural - priests
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ
• *basileusousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will reign/rule as kings
• *chilia*: accusative, neuter, plural - thousand
• *etē*: accusative, neuter, plural - years

词义

• *Makarios*: blessed/happy/fortunate
• *hagios*: holy/set apart/consecrated
• *meros*: part/share/portion
• *exousian*: authority/power/jurisdiction
• *hiereis*: priests/ministers/those who perform sacred rites

引用经文

• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 20:14 : 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 罗 8:17 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 提后 2:12 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 但 12:12 : 12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
• 路 14:15 : 15 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：在神國裡吃飯的有福了！
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 启 22:7 : 7 看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！
• 启 20:4-5 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。 5 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。