启示录 21:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。

📖 语法分析

原文

Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα· καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

音译

The one-nikōn will-klēronomēsei all-things; and I-will-esomai to-him Theos, and he will-estai to-me hyios.

语法细节

• *nikōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering
• *klēronomēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will inherit
• *esomai*: future middle indicative, 1st person singular - will be
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *hyios*: nominative, masculine, singular - son

词义

• *nikōn*: overcoming/conquering/prevailing/being victorious
• *klēronomēsei*: will inherit/will receive as an inheritance
• *hyios*: son/descendant/one showing the character of

引用经文

• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 约一 3:1-3 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 亚 8:8 : 8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
• 罗 8:15-17 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 林前 3:21-23 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 彼前 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 太 19:29 : 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 启 2:25 : 25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
• 赛 65:9 : 9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 可 10:17 : 17 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：良善的夫子，我當作甚麼事纔可以承受永生？
• 箴 3:35 : 35 智慧人必承受尊榮；愚昧人高陞也成為羞辱。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。