启示录 21:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπέν μοι, Γέγονε. Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

音译

And he-eipen to-me, It-has-gegone. Egō eimi the Alpha and the Ō, the archē and the telos. Egō to-the one-dipsōnti will-dōsō from the pēgēs of-the hydatos of-the zōēs dōrean.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *gegone*: perfect active indicative, 3rd person singular - has happened/has come to pass
• *Egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - am
• *Alpha*: nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)
• *Ō*: nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)
• *archē*: nominative, feminine, singular - beginning/origin
• *telos*: nominative, neuter, singular - end/goal/completion
• *dipsōnti*: present active participle, dative, masculine, singular - thirsting/being thirsty
• *dōsō*: future active indicative, 1st person singular - will give
• *pēgēs*: genitive, feminine, singular - spring/fountain
• *hydatos*: genitive, neuter, singular - water
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - life
• *dōrean*: adverb - freely/as a gift

词义

• *gegone*: has happened/has come to pass/is done
• *archē*: beginning/origin/ruler/first principle
• *telos*: end/goal/purpose/completion
• *dipsōnti*: thirsting/being thirsty/longing
• *pēgēs*: spring/fountain/source
• *hydatos*: water/liquid
• *zōēs*: life/existence
• *dōrean*: freely/as a gift/without payment

引用经文

• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 16:17 : 17 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：成了！
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 赛 12:3 : 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 约 7:37-38 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 约一 5:4-5 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 罗 3:24 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 林前 2:12 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 启 10:6 : 6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。
• 林前 3:12 : 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，
• 林前 3:21 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 珥 3:18 : 18 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。