启示录 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. Καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπʼ ἐμὲ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος:

音译

And when I eidon him, I epesa at the podas of him as nekros. And he epethēke the dexian of him cheira upon me, legōn to me, Not phobou; egō eimi the prōtos and the eschatos:

语法细节

• *eidon*: aorist active indicative, 1st singular - saw
• *epesa*: aorist active indicative, 1st singular - fell
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *nekros*: nominative, masculine, singular - dead person
• *epethēke*: aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid
• *dexian*: accusative, feminine, singular - right
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *phobou*: present middle imperative, 2nd singular - fear
• *egō eimi*: present active indicative, 1st singular with pronoun - I am
• *prōtos*: nominative, masculine, singular - first
• *eschatos*: nominative, masculine, singular - last

词义

• *epesa*: fell/collapsed
• *nekros*: dead person/corpse
• *Mē phobou*: Do not fear/Stop being afraid (prohibition)
• *prōtos*: first/foremost/chief
• *eschatos*: last/final/uttermost

引用经文

• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 赛 48:12 : 12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 但 8:17-18 : 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 但 10:8-9 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 可 16:5-6 : 5 他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 太 17:2-7 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。 3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。 4 彼得對耶穌說：主阿，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！ 6 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。 7 耶穌進前來，摸他們，說：起來，不要害怕！
• 结 1:28 : 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 但 10:12 : 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
• 但 10:15 : 15 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。
• 但 10:17-19 : 17 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。 18 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。 19 他說：大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。他一向我說話，我便覺得有力量，說：我主請說，因你使我有力量。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 出 14:13 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
• 出 20:20 : 20 摩西對百姓說：不要懼怕；因為　神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至犯罪。
• 太 28:4 : 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
• 路 24:37-39 : 37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？ 39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。
• 约 21:20 : 20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。