启示录 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

音译

And echōn in the dexia of him cheiri asteras hepta: and from the stomatos of him rhomphaia distomos oxeia ekporeuomenē: and the opsis of him as the hēlios phainei in the dynamei of it.

语法细节

• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *dexia*: dative, feminine, singular - right
• *cheiri*: dative, feminine, singular - hand
• *asteras*: accusative, masculine, plural - stars
• *hepta*: numeral - seven
• *stomatos*: genitive, neuter, singular - mouth
• *rhomphaia*: nominative, feminine, singular - sword (large, broad)
• *distomos*: nominative, feminine, singular - two-edged/double-mouthed
• *oxeia*: nominative, feminine, singular - sharp
• *ekporeuomenē*: present middle participle, nominative, feminine, singular - proceeding
• *opsis*: nominative, feminine, singular - appearance/face
• *hēlios*: nominative, masculine, singular - sun
• *phainei*: present active indicative, 3rd singular - shines
• *dynamei*: dative, feminine, singular - power/strength

词义

• *rhomphaia*: sword (large, broad type)/broadsword (different from machaira)
• *distomos*: two-edged/double-mouthed/cutting on both sides
• *opsis*: appearance/face/countenance
• *dynamei*: power/strength/might/full force

引用经文

• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 启 2:12 : 12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：
• 启 2:16 : 16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
• 赛 49:2 : 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 弗 6:17 : 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道；
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 19:21 : 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 启 3:1 : 1 你要寫信給撒狄教會的使者，說：那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 徒 26:13 : 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 启 10:1 : 1 我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 伯 38:7 : 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。