启示录 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：

📖 语法分析

原文

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·

音译

And to-the angelō of-the in Thuateirois ekklēsias graphson: These-things legei the Huios of-the Theou, the echōn the ophthalmous of-him as phloga puros, and the podes of-him homoioi chalkolibanō:

语法细节

• *angelō*: dative, masculine, singular - to the messenger/angel
• *Thuateirois*: dative, neuter, plural - in Thyatira
• *ekklēsias*: genitive, feminine, singular - of assembly/church
• *graphson*: aorist imperative, 2nd singular - write!
• *legei*: present indicative, 3rd singular - says/speaks
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *echōn*: present participle, nominative, masculine, singular - having
• *ophthalmous*: accusative, masculine, plural - eyes
• *phloga*: accusative, feminine, singular - flame
• *puros*: genitive, neuter, singular - of fire
• *podes*: nominative, masculine, plural - feet
• *homoioi*: nominative, masculine, plural - like/similar to
• *chalkolibanō*: dative, neuter, singular - to fine brass/burnished bronze

词义

• *angelō*: messenger/angel/envoy
• *ekklēsias*: assembly/church/congregation
• *Huios*: Son/descendant
• *echōn*: having/possessing
• *ophthalmous*: eyes/sight
• *phloga puros*: flame of fire/fiery flame
• *homoioi*: like/similar to/resembling
• *chalkolibanō*: fine brass/burnished bronze/refined copper

引用经文

• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 启 1:14-15 : 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 4:3-6 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。 4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。 5 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上， 6 對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 3:18 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 约 3:35-36 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 5:25 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：