但以理书 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。

📖 语法分析

原文

וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃

音译

And-gəwiyyātô like-tarshîsh and-pānāyw like-marʾēh bārāq and-ʿênāyw like-lappîdê ʾēsh and-zərōʿōtāyw and-margəlōtāyw like-ʿên nəḥōshet qālāl and-qôl dəbārāyw like-qôl hāmôn.

语法细节

• *gəwiyyātô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his body
• *tarshîsh*: noun, proper name or gemstone - Tarshish/beryl
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face
• *marʾēh*: noun, masculine singular construct - appearance of
• *bārāq*: noun, masculine singular - lightning
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes
• *lappîdê*: noun, masculine plural construct - torches of
• *ʾēsh*: noun, feminine singular - fire
• *zərōʿōtāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his arms
• *margəlōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet
• *ʿên*: noun, feminine singular construct - appearance of
• *nəḥōshet*: noun, feminine singular - bronze
• *qālāl*: verb, Qal passive participle or adjective, masculine singular - polished/burnished
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice/sound of
• *dəbārāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words
• *hāmôn*: noun, masculine singular with definite article - the multitude/tumult

词义

• *tarshîsh*: Tarshish (place name)/beryl/chrysolite gemstone
• *nəḥōshet qālāl*: polished bronze/burnished bronze/gleaming bronze
• *hāmôn*: multitude/tumult/roar/crowd/abundance

引用经文

• 启 19:12 : 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
• 结 1:14 : 14 這活物往來奔走，好像電光一閃。
• 结 1:16 : 16 輪的形狀和顏色（原文是作法）好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。
• 结 1:24 : 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
• 结 10:9 : 9 我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色（原文是形狀）彷彿水蒼玉。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 路 9:29 : 29 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
• 启 1:13-17 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 启 10:1 : 1 我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。
• 启 10:3-4 : 3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。 4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。
• 启 21:20 : 20 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。
• 出 28:20 : 20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。
• 结 1:7 : 7 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。