但以理书 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，

📖 语法分析

原文

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי

音译

ḥāzēh hăwêṯ in ḥezwê lêləyāʾ and ʾărû with 'ănānê šəmayyāʾ like ḇar ʾĕnāš ʾāṯēh hăwāh and unto 'attîq yômayāʾ məṭāh and before him haqrəḇûhî

语法细节

• *ḥāzēh*: Pe'al participle, masculine singular - seeing/beholding
• *hăwêṯ*: 1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was
• *ḥezwê*: construct state, masculine plural - visions of
• *lêləyāʾ*: masculine singular, emphatic state - the night
• *ʾărû*: demonstrative particle - behold/lo
• *'ănānê*: construct plural - clouds of
• *šəmayyāʾ*: emphatic state, masculine plural - the heavens/sky
• *ḇar*: construct state, masculine singular - son of
• *ʾĕnāš*: masculine singular noun - man/humanity
• *ʾāṯēh*: Pe'al participle, masculine singular - coming
• *hăwāh*: 3rd person masculine singular, perfect of verb 'to be' - he was
• *'attîq*: masculine singular adjective - Ancient of
• *yômayāʾ*: emphatic plural - days
• *məṭāh*: Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he reached/arrived
• *haqrəḇûhî*: Haph'el perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him near

词义

• *ḥāzēh hăwêṯ*: I was seeing/I continued to see/I was watching
• *ḥezwê*: visions/appearances
• *ʾărû*: behold/lo/see
• *'ănānê šəmayyāʾ*: clouds of heaven/sky/celestial clouds
• *ḇar ʾĕnāš*: son of man/one like a human being/human-like figure
• *ʾāṯēh hăwāh*: was coming/continued to come
• *'attîq yômayāʾ*: Ancient of Days/the Eternal One
• *məṭāh*: he reached/arrived/came to
• *haqrəḇûhî*: they brought him near/presented him/brought him into presence

引用经文

• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 启 1:13 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 启 14:14 : 14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裡拿著快鐮刀。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 弗 1:20-21 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 可 14:61-62 : 61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？ 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 路 21:27 : 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 结 1:26 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
• 但 7:9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 5:27 : 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 腓 2:6-8 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 诗 68:17-18 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 徒 7:56 : 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 但 7:22 : 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 耶 49:19 : 19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 诗 8:4-5 : 4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ 5 你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
• 诗 47:5 : 5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！