但以理书 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃

音译

And-yᵊhî in-rᵊʾōṯî I dāniyyēʾl ʾeṯ-the-ḥāzôn, and-ʾăḇaqšâ ḇînâ, and-hinnēh ʿōmēḏ to-neḡdî like-marʾēh-ḡāḇer.

语法细节

• *yᵊhî*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was
• *rᵊʾōṯî*: qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my seeing
• *dāniyyēʾl*: proper noun - Daniel
• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular with definite article - the vision
• *ʾăḇaqšâ*: piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I sought
• *ḇînâ*: noun, feminine, singular - understanding
• *hinnēh*: interjection - behold
• *ʿōmēḏ*: qal participle, masculine, singular - standing
• *neḡdî*: preposition with 1st person singular suffix - opposite me
• *marʾēh*: noun, masculine, singular construct - appearance of
• *ḡāḇer*: noun, masculine, singular - man

词义

• *yᵊhî*: it was/it happened/it came to pass
• *rᵊʾōṯî*: my seeing/when I saw
• *dāniyyēʾl*: Daniel (personal name)
• *ḥāzôn*: vision/revelation
• *ʾăḇaqšâ*: I sought/requested/tried to obtain
• *ḇînâ*: understanding/insight/discernment
• *hinnēh*: behold/look/see
• *ʿōmēḏ*: standing/positioned
• *neḡdî*: opposite me/in front of me/before me
• *marʾēh*: appearance/form/sight
• *ḡāḇer*: man/strong man/warrior

引用经文

• 但 10:16 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
• 但 10:18 : 18 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 彼前 1:10-11 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。
• 启 1:13 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。
• 启 13:18 : 18 在這裡有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是人的數目，他的數目是六百六十六。
• 书 5:14 : 14 他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 结 1:26-28 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 但 7:16-19 : 16 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明。 17 這四個大獸就是四王將要在世上興起。 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。 19 那時我願知道第四獸的真情，它為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏；
• 但 7:28-8:1 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。 1 伯沙撒王在位第三年，有異象現與我─但以理，是在先前所見的異象之後。
• 但 10:5 : 5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。
• 但 12:8 : 8 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？
• 太 13:36 : 36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。
• 太 24:15 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 可 4:12 : 12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。
• 可 13:14 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；