以西结书 40:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他帶我到那裡，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃

音译

And yābēʾ me šāmmâ and behold ʾîš marʾēhû like marʾê nəḥōšet and pətîl-pištîm in yādô and qənê the middâ and he ʿōmēd in the šaʿar.

语法细节

• *yābēʾ*: verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he brought
• *šāmmâ*: adverb with directional suffix - there/thither
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - man
• *marʾēhû*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance
• *marʾê*: noun, masculine, singular construct - appearance of
• *nəḥōšet*: noun, feminine, singular - bronze/copper
• *pətîl*: noun, masculine, singular construct - cord/thread of
• *pištîm*: noun, masculine, plural - flax/linen
• *yādô*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *qənê*: noun, masculine, singular construct - reed/measuring rod of
• *middâ*: noun, feminine, singular - measure/measurement
• *ʿōmēd*: verb, Qal participle, masculine singular - standing
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate

词义

• *marʾê* *nəḥōšet*: appearance of bronze/looking like bronze
• *pətîl*-*pištîm*: flax cord/linen cord/measuring line
• *qənê* *ha-middâ*: measuring reed/measuring rod

引用经文

• 结 47:3 : 3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我逿過水，水到踝子骨。
• 启 11:1 : 1 有一根葦子賜給我，當作量度的杖，且有話說：起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。
• 启 1:15 : 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 结 1:7 : 7 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。
• 亚 2:1-2 : 1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。 2 我說：你往那裡去？他對我說：要去量耶路撒冷，看有多寬多長。
• 启 21:15 : 15 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。
• 但 10:5-6 : 5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
• 结 1:27 : 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 赛 28:17 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。