撒迦利亚书 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃

音译

wayyāšāb the malʾāk the dōbēr in-me wayĕʿīrēnî as-ʾîš who-yēʿôr from-šĕnātô

语法细节

• *wayyāšāb*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/came back
• *malʾāk*: definite noun, masculine singular - messenger/angel
• *dōbēr*: qal active participle, masculine singular - speaking/who speaks
• *wayĕʿīrēnî*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he awakened me
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *yēʿôr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - is awakened
• *šĕnātô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sleep

词义

• *wayyāšāb*: returned/came back/turned
• *malʾāk*: messenger/angel/envoy
• *dōbēr*: speaking/talking/communicating
• *wayĕʿīrēnî*: awakened me/roused me/stirred me
• *ʾîš*: man/person/individual
• *yēʿôr*: is awakened/is roused/is stirred
• *šĕnātô*: his sleep/slumber

引用经文

• 耶 31:26 : 26 先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
• 但 8:18 : 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 亚 1:9 : 9 我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。
• 亚 1:19 : 19 我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。
• 王上 19:5-7 : 5 他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：起來吃罷！ 6 他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。 7 耶和華的使者第二次來拍他，說：起來吃罷！因為你當走的路甚遠。
• 亚 2:3 : 3 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
• 亚 3:6-7 : 6 耶和華的使者告誡約書亞說： 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 路 9:32 : 32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
• 路 22:45-46 : 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了， 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 亚 1:13 : 13 耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。
• 但 10:8-9 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。