约伯记 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：

📖 语法分析

原文

יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

音译

yaʿămōd and not wə-lōʾ-ʾakkîr marʾēhû təmûnāh before lə-neged ʿênāy dəmāmāh and wā-qôl ʾešmāʿ

语法细节

• *yaʿămōd*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it stands
• *wə-lōʾ-ʾakkîr*: waw conjunction + negative particle + Hiphil imperfect, 1st person common singular - and I do not recognize
• *marʾēhû*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its appearance
• *təmûnāh*: noun, feminine singular - form/shape
• *lə-neged*: preposition + preposition - before/in front of
• *ʿênāy*: noun, feminine dual + 1st person common singular suffix - my eyes
• *dəmāmāh*: noun, feminine singular - silence/stillness
• *wā-qôl*: waw conjunction + noun, masculine singular - and voice/sound
• *ʾešmāʿ*: Qal imperfect, 1st person common singular - I hear

词义

• *yaʿămōd*: to stand/remain/endure
• *ʾakkîr*: to recognize/distinguish/acknowledge
• *marʾēhû*: its appearance/sight/vision
• *təmûnāh*: form/image/likeness/representation
• *ʿênāy*: my eyes/sight
• *dəmāmāh*: silence/stillness/whisper
• *qôl*: voice/sound/noise
• *ʾešmāʿ*: to hear/listen/understand

引用经文

• 王上 19:12 : 12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。