但以理书 10:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

📖 语法分析

原文

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

音译

And-in-dabbərô with-me like-the-dəbārîm the-ʾēlleh, nātattî pānay ʾartsāh and-neʾĕlāmtî.

语法细节

• *dabbərô*: verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking
• *dəbārîm*: noun, masculine plural with definite article - the words
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, common plural - these
• *nātattî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I set
• *pānay*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face
• *ʾartsāh*: noun, feminine singular with directional heh - to the ground
• *neʾĕlāmtî*: verb, Niphal perfect, 1st person singular - I became mute/silent

词义

• *nātattî pānay ʾartsāh*: I set my face toward the ground/I looked downward/I bowed my head
• *neʾĕlāmtî*: I became mute/I was silenced/I became speechless

引用经文

• 结 24:27 : 27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。
• 路 1:20 : 20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。
• 但 8:18 : 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 但 10:9 : 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
• 结 33:22 : 22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。