以斯拉记 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。

📖 语法分析

原文

וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֚ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב

音译

And-to-me ʾāsap all ḥārēd at-dibrê ʾĕlōhê-yiśrāʾēl concerning maʿal the-gôlâ, and-I yōšēb šāmēm until minḥat hāʿāreb

语法细节

• *ʾāsap*: Niphal imperfect 3rd plural - 'gathered/assembled'
• *ḥārēd*: Qal participle masculine singular - 'trembling/fearful'
• *dibrê ʾĕlōhê-yiśrāʾēl*: construct relationship - 'words of God of Israel'
• *maʿal*: masculine singular - 'unfaithfulness/transgression'
• *gôlâ*: feminine singular - 'exile/exiles'
• *yōšēb*: Qal participle masculine singular - 'sitting'
• *šāmēm*: Polel participle masculine singular - 'appalled/stunned'
• *minḥat hāʿāreb*: construct relationship - 'evening offering'

词义

• *ʾāsap*: gathered/assembled/came together
• *ḥārēd*: trembling/fearful/anxious
• *maʿal*: unfaithfulness/transgression/trespass
• *gôlâ*: exile/captivity/exiled community
• *šāmēm*: appalled/stunned/devastated
• *minḥat hāʿāreb*: evening offering/evening sacrifice

引用经文

• 拉 10:3 : 3 現在當與我們的　神立約，休這一切的妻，離絕他們所生的，照著我主和那因　神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
• 出 29:39 : 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 结 9:4 : 4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 徒 3:1 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
• 代下 34:27 : 27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。