以斯拉记 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。

📖 语法分析

原文

וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם

音译

And-when-šāmaʿ-I ʾet-the-dābār the-this, qāraʿ-I ʾet-beged-my and-mǝʿîl-my, and-māraṭ-I from-śēʿār rōʾš-my and-zāqān-my, and-yāšab-I šāmēm

语法细节

• *šāmaʿ*: Qal infinitive construct with prefix כְּ and suffix י - 'when I heard'
• *dābār*: masculine singular - 'word/matter/thing'
• *qāraʿ*: Qal perfect 1st singular - 'I tore'
• *beged*: masculine singular with 1st person suffix - 'my garment'
• *mǝʿîl*: masculine singular with 1st person suffix - 'my robe'
• *māraṭ*: Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I pulled out'
• *śēʿār*: masculine singular - 'hair'
• *rōʾš*: masculine singular with 1st person suffix - 'my head'
• *zāqān*: masculine singular with 1st person suffix - 'my beard'
• *yāšab*: Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I sat'
• *šāmēm*: Polel participle masculine singular - 'appalled/stunned/desolate'

词义

• *šāmaʿ*: heard/listened/understood
• *dābār*: word/matter/thing
• *qāraʿ*: tore/rent/ripped
• *beged*: garment/clothing/raiment
• *mǝʿîl*: robe/mantle/cloak
• *māraṭ*: pulled out/plucked/tore out
• *šāmēm*: appalled/stunned/devastated/desolate

引用经文

• 尼 1:4 : 4 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：
• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 王下 18:37-19:1 : 37 當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。 1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；
• 利 21:5 : 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 尼 13:25 : 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 伯 2:12-13 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。 13 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 诗 143:4 : 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 36:24 : 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
• 耶 48:37-38 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。 38 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
• 结 3:15 : 15 我就來到提勒亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裡，到他們所住的地方，在他們中間憂憂悶悶地坐了七日。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 但 4:19 : 19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說：我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。