以斯拉记 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，猶大和便雅憫眾人，三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，眾人都坐在　神殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。

📖 语法分析

原文

וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים

音译

And yiqqābᵉṣû all ʾanšê-Yᵉhûdâ and Binyāmîn Yᵉrûšālaim in šᵉlōšet hayyāmîm, it being ḥōdeš hattᵉšîʿî in ʿeśrîm baḥōdeš, and yēšᵉbû all the ʿām in the rᵉḥôb of bêt hāʾĕlōhîm, marʿîdîm about the dābār and from the gᵉšāmîm

语法细节

• *yiqqābᵉṣû*: Niphal imperfect consecutive 3mp - they were gathered
• *ʾanšê-Yᵉhûdâ*: construct chain - men of Judah
• *Binyāmîn*: proper noun - Benjamin
• *šᵉlōšet hayyāmîm*: construct chain - three days
• *ḥōdeš hattᵉšîʿî*: construct chain with article - the ninth month
• *ʿeśrîm baḥōdeš*: number + preposition phrase - twentieth in the month
• *yēšᵉbû*: Qal imperfect consecutive 3mp - they sat
• *ʿām*: noun, masculine singular with article - the people
• *rᵉḥôb*: noun, masculine singular construct - open place/square of
• *marʿîdîm*: Hiphil participle masculine plural - trembling
• *dābār*: noun, masculine singular with article - the matter
• *gᵉšāmîm*: noun, masculine plural with article - the heavy rains

词义

• *rᵉḥôb*: open square, plaza, broad place
• *marʿîdîm*: trembling, shaking, quaking
• *gᵉšāmîm*: heavy rains, downpours, rainstorms

引用经文

• 撒上 12:17-18 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 拉 7:8-9 : 8 王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。 9 正月初一日，他從巴比倫起程；因他　神施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
• 斯 2:16 : 16 亞哈隨魯王第七年十月，就是提別月，以斯帖被引入宮見王。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 耶 10:13 : 13 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。