尼希米记 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃

音译

wa-yəhî when-šāməʿî ʾet-ha-dəbārîm hā-ʾēlleh yāšabtî wā-ʾebkeh wā-ʾetʾabbəlāh yāmîm wā-ʾĕhî ṣām and-mitpallēl before-ʾĕlōhê ha-šāmāyim.

语法细节

• *wa-yəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened
• *šāməʿî*: qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my hearing
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-dəbārîm*: definite article + masculine plural noun - the words/things
• *hā-ʾēlleh*: definite article + demonstrative plural adjective - these
• *yāšabtî*: qal perfect, 1st person singular - I sat/dwelt
• *wā-ʾebkeh*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I wept
• *wā-ʾetʾabbəlāh*: waw consecutive + hithpael imperfect, 1st person singular - and I mourned
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *wā-ʾĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I was
• *ṣām*: masculine singular adjective/participle - fasting
• *mitpallēl*: hithpael participle, masculine singular - praying
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *ha-šāmāyim*: definite article + masculine plural noun - the heavens

词义

• *yāšabtî*: I sat down/I remained
• *ʾetʾabbəlāh*: I mourned/I grieved
• *ʾĕlōhê ha-šāmāyim*: God of heaven/God of the heavens

引用经文

• 尼 2:4 : 4 王問我說：你要求甚麼？於是我默禱天上的　神。
• 诗 137:1 : 1 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
• 拉 10:1 : 1 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在　神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。
• 但 2:18 : 18 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。
• 但 9:3 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。
• 拿 1:9 : 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。
• 番 3:18 : 18 那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 诗 69:9-9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 10 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。
• 诗 102:13-14 : 13 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。 14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。
• 撒上 4:17-22 : 17 報信的回答說：以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且　神的約櫃被擄去。 18 他一題　神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。 19 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見　神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產； 20 將要死的時候，旁邊站著的婦人們對他說：不要怕！你生了男孩子了。他卻不回答，也不放在心上。 21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因　神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。 22 他又說：榮耀離開以色列，因為　神的約櫃被擄去了。
• 拉 5:11-12 : 11 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。 12 只因我們列祖惹天上的神發怒，　神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到巴比倫。
• 拉 9:3 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。