尼希米记 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以後，我對他們說：我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來罷，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！

📖 语法分析

原文

וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה

音译

wā-ʾômar to-them you rōʾîm the-rāʿāh ʾăšer we in-it ʾăšer yərûšālaim ḥărēbāh û-šəʿāreyhā niṣṣətû in-the-ʾēš go and-nibneh ʾet-ḥômat yərûšālaim and-lōʾ-nihyeh again ḥerpāh

语法细节

• *wā-ʾômar*: conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said
• *rōʾîm*: qal participle masculine plural - seeing
• *rāʿāh*: feminine singular - distress/misfortune
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ḥărēbāh*: adjective feminine singular - desolate/in ruins
• *û-šəʿāreyhā*: conjunction + masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and its gates
• *niṣṣətû*: niphal perfect 3rd common plural - were burned
• *ʾēš*: feminine singular - fire
• *lēkû*: qal imperative masculine plural - go
• *nibneh*: qal imperfect 1st plural cohortative - let us build
• *ḥômat*: feminine singular construct - wall of
• *nihyeh*: qal imperfect 1st plural - we will be
• *ḥerpāh*: feminine singular - reproach/disgrace

词义

• *rāʿāh*: distress/trouble/misfortune
• *ḥărēbāh*: desolate/in ruins/destroyed
• *niṣṣətû*: were burned/set on fire
• *nibneh*: let us build/rebuild
• *ḥerpāh*: reproach/disgrace/object of scorn

引用经文

• 尼 1:3 : 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。
• 结 5:14 : 14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。
• 哀 3:45-46 : 45 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。 46 我們的仇敵都向我們大大張口。
• 诗 44:13 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。
• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 哀 2:8-9 : 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 撒上 11:2 : 2 亞捫人拿轄說：你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。
• 拉 5:1-2 : 1 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶大人說勸勉的話。 2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。
• 拉 10:2-4 : 2 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的　神，然而以色列人還有指望。 3 現在當與我們的　神立約，休這一切的妻，離絕他們所生的，照著我主和那因　神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。 4 你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 诗 89:50-51 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 哀 3:51 : 51 因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。
• 结 22:4-5 : 4 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。 5 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。