尼希米记 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴他們我　神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：我們起來建造罷！於是他們奮勇做這善工。

📖 语法分析

原文

וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה

音译

wā-ʾaggîd to-them ʾet-yad ʾĕlōhay ʾăšer-she ṭôbāh upon-me and-also-dibrê the-melek ʾăšer he-ʾāmar-to-me wa-yōʾmərû nāqûm û-bānînû wa-yəḥazzəqû yədêhem for-the-ṭôbāh

语法细节

• *wā-ʾaggîd*: conjunction + hiphil imperfect 1st singular - and I told
• *yad*: feminine singular construct - hand of
• *ʾĕlōhay*: masculine plural + 1st singular suffix - my God
• *ṭôbāh*: feminine singular - good/good work
• *dibrê*: masculine plural construct - words of
• *melek*: masculine singular - king
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *wa-yōʾmərû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *nāqûm*: qal imperfect 1st plural cohortative - let us arise
• *û-bānînû*: conjunction + qal perfect 1st plural - and we built/and we will build
• *wa-yəḥazzəqû*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine plural - and they strengthened
• *yədêhem*: feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands

词义

• *yad* *ʾĕlōhay*: hand of my God/God's power/divine favor
• *nāqûm* *û-bānînû*: let us arise and build/let's get to work
• *wa-yəḥazzəqû* *yədêhem*: they strengthened their hands/were encouraged

引用经文

• 撒下 2:7 : 7 現在你們的主─掃羅死了，猶大家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。
• 代上 11:10 : 10 以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照著耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
• 代下 32:5 : 5 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；
• 该 1:13-14 : 13 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：耶和華說：我與你們同在。 14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華─他們　神的殿做工。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 拉 6:22 : 22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列　神殿的工程。
• 代上 19:13 : 13 我們都當剛強，為本國的民和　神的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。