以斯拉记 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們　神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」

📖 语法分析

原文

כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃

音译

For bōštî to-liš'ôl from-the-meleḵ ḥayil and-pārāšîm to-lə'āzrēnû from-'ôyēb in-the-dāreḵ; for we-'āmarnû to-the-meleḵ lē'mōr: yad-our-'ĕlōhênû upon-all-his-məbaḵšāyw for-ṭôbâ, and-his-'uzzô and-his-'appô upon all-his-'ōzəbāyw.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *bōštî*: verb qal perfect 1st singular - I was ashamed
• *li*: preposition prefix - to
• *š'ôl*: verb qal infinitive construct - to ask/to request
• *min*: preposition - from
• *ha-meleḵ*: definite article + noun masculine singular - the king
• *ḥayil*: noun masculine singular - army/force/troops
• *û*: conjunction - and
• *pārāšîm*: noun masculine plural - horsemen/cavalry
• *lə*: preposition prefix - for
• *'āzrēnû*: verb qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to help us
• *'ôyēb*: noun masculine singular - enemy
• *ba*: preposition prefix - in/on
• *dāreḵ*: definite article + noun masculine singular - the way/road
• *'āmarnû*: verb qal perfect 1st common plural - we said
• *la*: preposition prefix - to
• *meleḵ*: definite article + noun masculine singular - the king
• *lē'mōr*: preposition + verb qal infinitive construct - saying
• *yad*: noun feminine singular construct - hand of
• *'ĕlōhênû*: noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God
• *'al*: preposition - upon
• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *məbaḵšāyw*: verb piel participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those seeking him
• *ṭôbâ*: noun feminine singular - good/goodness
• *wə*: conjunction - and
• *'uzzô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength
• *'appô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger
• *'ōzəbāyw*: verb qal participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those abandoning him

词义

• *bōštî*: I was ashamed/I was embarrassed/I felt reluctant
• *š'ôl*: to ask/to request/to inquire
• *ḥayil*: army/force/troops/military power
• *pārāšîm*: horsemen/cavalry/mounted troops
• *'āzrēnû*: to help us/to assist us/to support us
• *'ôyēb*: enemy/foe/adversary
• *dāreḵ*: way/road/journey/path
• *'āmarnû*: we said/we told/we declared
• *lē'mōr*: saying/declaring
• *yad*: hand/power/strength
• *'ĕlōhênû*: our God/our deity
• *məbaḵšāyw*: those seeking him/those searching for him/those requesting from him
• *ṭôbâ*: good/goodness/benefit/welfare
• *'uzzô*: his strength/his power/his might
• *'appô*: his anger/his wrath/his nose
• *'ōzəbāyw*: those abandoning him/those forsaking him/those leaving him

引用经文

• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 拉 7:6 : 6 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華─以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華─他　神的手幫助他。
• 彼前 3:12 : 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
• 拉 7:28 : 28 又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華─我　神的手幫助我，我就得以堅強，從以色列中招聚首領，與我一同上來。
• 拉 7:9 : 9 正月初一日，他從巴比倫起程；因他　神施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 书 23:16 : 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 哀 3:25 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 林后 7:14 : 14 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。
• 番 1:2-6 : 2 耶和華說：我必從地上除滅萬類。 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。 4 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司， 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的， 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 诗 34:15-16 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 诗 34:22 : 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 33:18-19 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人， 19 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
• 林前 9:15 : 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。