尼希米记 5:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神啊，求你紀念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。

📖 语法分析

原文

זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ

音译

Remember zāḵrâ-for lî my ʾĕlōhay for lĕṭôḇâ all kōl that ʾăšer-ʿāśîtî for-ʿal-the hāʿām the hazzeh.

语法细节

• *zāḵrâ*: qal imperative, masculine singular - remember
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - for me
• *ʾĕlōhay*: noun with 1st singular suffix - my God
• *lĕṭôḇâ*: preposition + noun, feminine singular - for good
• *kōl*: noun, masculine singular - all
• *ʾăšer*: relative pronoun - that
• *ʿāśîtî*: qal perfect, 1st singular - I have done
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *hazzeh*: definite demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *zāḵrâ*: remember/think on/recall
• *lĕṭôḇâ*: for good/favorably/for my benefit

引用经文

• 尼 13:31 : 31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的　神啊，求你紀念我，施恩與我。
• 尼 13:14 : 14 我的　神啊，求你因這事紀念我，不要塗抹我為　神的殿與其中的禮節所行的善。
• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 创 40:14 : 14 但你得好處的時候，求你紀念我，施恩與我，在法老面前題說我，救我出這監牢。
• 诗 18:23-25 : 23 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。 24 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。
• 诗 25:6-7 : 6 耶和華啊，求你紀念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
• 诗 40:17 : 17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！
• 诗 106:4 : 4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我，
• 耶 29:11 : 11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:34-40 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國； 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 可 9:41 : 41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。