诗篇 109:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

音译

And-ʾattâ YHWH ʾădōnāy ʿăśēh-with-me for-the-sake-of šəmekā for ṭôb ḥasdəkā haṣṣîlēnî.

语法细节

• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my Lord
• *ʿăśēh*: verb, qal imperative masculine singular - do/act
• *šəmekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *ḥasdəkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love
• *haṣṣîlēnî*: verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me

词义

• *ʾădōnāy*: my Lord/my Master
• *ʿăśēh*-with-me: act on my behalf/deal with me/work for me
• *ḥasdəkā*: your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty

引用经文

• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 诗 31:3 : 3 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
• 诗 63:3 : 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 诗 69:16 : 16 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
• 诗 79:9-9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 143:11-12 : 11 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來， 12 憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕一切苦待我的人，因我是你的僕人。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 腓 2:8-9 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 诗 69:29 : 29 但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
• 诗 36:7-9 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 诗 23:3 : 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。