诗篇 69:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

📖 语法分析

原文

אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃

音译

Not-tišṭĕpēnî šibbōlet mayim and-not-tiḇlā'ēnî mĕṣûlâ and-not-te'ṭar-upon-me bĕ'ēr pîhā

语法细节

• *tišṭĕpēnî*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not overflow me
• *šibbōlet*: feminine singular construct noun - flood of
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *tiḇlā'ēnî*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not swallow me
• *mĕṣûlâ*: feminine singular noun - deep/depth
• *te'ṭar*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular with negative particle 'al - let it not close
• *bĕ'ēr*: feminine singular noun - well/pit
• *pîhā*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth

词义

• *tišṭĕpēnî*: let it not overflow me/let it not sweep me away
• *šibbōlet*: flood/flowing stream/current
• *mayim*: waters/water
• *tiḇlā'ēnî*: let it not swallow me/let it not engulf me
• *mĕṣûlâ*: depth/deep place/abyss
• *te'ṭar*: let it not close/let it not shut
• *bĕ'ēr*: well/pit
• *pîhā*: its mouth/its opening

引用经文

• 诗 63:3 : 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 诗 25:16 : 16 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
• 诗 109:21 : 21 主─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！
• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 赛 63:7 : 7 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 诗 26:11 : 11 至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
• 诗 36:7 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 诗 69:13 : 13 但我在悅納的時候向你─耶和華祈禱。　神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！
• 诗 86:15-16 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。 16 求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。