诗篇 86:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ

音译

kî-ʾattâ ʾădōnāy ṭôb wᵉsallāḥ wᵉrab-ḥesed lᵉkol-qōrᵉʾêkā

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *ʾădōnāy*: noun with possessive suffix - my Lord
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good
• *wᵉsallāḥ*: conjunction + adjective masculine singular - and forgiving
• *wᵉrab*-*ḥesed*: conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love
• *lᵉkol*-*qōrᵉʾêkā*: preposition + noun construct + participle verb, qal + 2nd person masculine singular suffix - to all of those calling you

词义

• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable
• *sallāḥ*: forgiving/pardoning/ready to forgive
• *rab*-*ḥesed*: abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness
• *qōrᵉʾêkā*: those who call upon you/those who cry to you/those who invoke you

引用经文

• 珥 2:13 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 诗 103:8 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 诗 25:8 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 诗 130:7 : 7 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。
• 诗 145:8-9 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 结 36:33 : 33 主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 119:68 : 68 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 路 11:9-9 : 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 徒 2:21 : 21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 罗 10:12-13 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。
• 弗 1:6-8 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 弗 2:4 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
• 约一 4:8-9 : 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。
• 结 36:37 : 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 33:3 : 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
• 诗 36:7 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
• 诗 69:16 : 16 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！