诗篇 86:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你留心聽我的禱告，垂聽我懇求的聲音。

📖 语法分析

原文

הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי

音译

haʾăzînâ YHWH tᵉpillātî wᵉhaqšîbâ bᵉqôl taḥănûnôtāy

语法细节

• *haʾăzînâ*: imperative verb, hiphil - give ear/listen
• *YHWH*: divine name - LORD
• *tᵉpillātî*: noun + 1st person singular suffix - my prayer
• *wᵉhaqšîbâ*: conjunction + imperative verb, hiphil - and attend/pay attention
• *bᵉqôl*: preposition + noun construct - to the voice of
• *taḥănûnôtāy*: noun plural + 1st person singular suffix - my supplications

词义

• *haʾăzînâ*: give ear/listen/hear attentively
• *tᵉpillâ*: prayer/petition/supplication
• *haqšîbâ*: attend/be attentive/pay attention
• *qôl*: voice/sound
• *taḥănûnôt*: supplications/pleas for mercy/entreaties

引用经文

• 诗 5:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！ 2 我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 诗 17:1 : 1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
• 诗 55:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
• 诗 130:2 : 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！