诗篇 17:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的祈禱。）耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！

📖 语法分析

原文

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

音译

Təfillāh to-Dāvid šim'āh YHWH ṣedeq haqšîbāh rinnātî ha'ăzînāh təfillātî bəlō' śiftê mirmāh

语法细节

• *Təfillāh*: noun, feminine singular construct - prayer
• to-*Dāvid*: preposition + proper noun - to/for/by David
• *šim'āh*: verb, imperative, 2nd person masculine singular - hear/listen
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness/justice
• *haqšîbāh*: verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - pay attention to
• *rinnātî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my cry/shout
• *ha'ăzînāh*: verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - give ear to
• *təfillātî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer
• *bəlō'*: preposition + negative particle - with/in not
• *śiftê*: noun, feminine plural construct - lips of
• *mirmāh*: noun, feminine singular - deceit/treachery

词义

• *Təfillāh*: prayer/supplication
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness/what is right
• *rinnātî*: my cry/shout/ringing cry/song

引用经文

• 诗 142:6 : 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
• 诗 61:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
• 诗 86:1 : 1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
• 诗 140:12 : 12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 诗 142:1 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。
• 诗 66:19 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 但 9:18-19 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 太 15:8 : 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 约一 3:21 : 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 代下 7:15 : 15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
• 尼 1:6 : 6 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。
• 诗 5:2 : 2 我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 诗 7:8 : 8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
• 诗 18:20 : 20 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 诗 55:2-3 : 2 求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼， 3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。