诗篇 141:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裡！我求告你的時候，願你留心聽我的聲音！

📖 语法分析

原文

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃

音译

Mizmôr to-Dāwid. YHWH, I-qārā'tîkā [called you], ḥûšâ [hasten] to-me; ha'ăzînâ [give ear] to-qôlî [my voice] in-qār'î-to-you.

语法细节

• *Mizmôr*: noun, masculine singular construct - psalm/song
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *qārā'tîkā*: verb, qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you
• *ḥûšâ*: verb, qal imperative masculine singular - hasten/hurry
• *ha'ăzînâ*: verb, hiphil imperative masculine singular - give ear/listen attentively
• *qôlî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice
• *qār'î*: verb, infinitive construct with 1st person singular suffix - my calling

词义

• *Mizmôr*: psalm/melody/song
• *qārā'tîkā*: I have called to you/I cry out to you
• *ḥûšâ*: make haste/hurry/come quickly
• *ha'ăzînâ*: give ear/listen attentively/pay attention

引用经文

• 诗 70:5 : 5 但我是困苦窮乏的；　神啊，求你速速到我這裡來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延！
• 诗 40:13 : 13 耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 诗 69:17-18 : 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！ 18 求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 诗 22:19 : 19 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
• 诗 71:12 : 12 神啊，求你不要遠離我！我的　神啊，求你速速幫助我！
• 诗 143:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。